HOME > Questions & Réponses > Le Cap Tenjinzaki

Le Cap Tenjinzaki

Préservation de la Riche Végétation et de la Mer

tenjinzaki-test-350_1.jpgTenjinzaki est une pointe sur le côté nord de la baie de Tanabe, en face des sources thermales de Shirahama. Les forêts vertes et luxuriantes des collines qui longent la côte prospèrent malgré les forts vents de l’océan. La baie de Tanabe s’ouvre directement sur l’océan Pacifique et lorsque la marée est basse, un plateau rocheux de quelques 13 hectares est visible le long de la plage.

La baie de Tanabe est l’un des plus précieux environnements naturels au monde pour son abondance et la variété de sa vie marine. Sous l’influence du courant tropical Kuroshio et à cause des récifs de coraux qui réduisent la vitesse des courants, la baie assure la croissance de plusieurs espèces de larves nées dans les mers du sud.

La baie s’ouvre sur l’ouest. En hiver, les vents du nord-ouest forcent le Kuroshio plus profondément dans la baie, aidant à garder la température constante.

La stabilité surprenante de l’ensemble du système environnemental est un point important. Au-delà de la mer, les forêts qui bordent la côte et leur humus fournissent les nutriments nécessaires à l’équilibre de ce système. Les forêts servent aussi à empêcher la boue et le sable de se déverser dans l’eau après pluies ou grands vents.

L’existence de ce riche écosystème comprenant forêts, rivages et mer, en dépit de son emplacement près d’une zone urbaine, est la plus intéressante particularité de Tenjinzaki. Ici, les plantes, les animaux de la forêt côtière et ceux de la mer prospèrent ensemble.

En 1974, lorsque nous, citoyens, avons appris l’existence d’un projet de développement de maisons de campagne à Tenjinzaki, nous avons fait pression sur la ville de Tanabe, et sur le gouvernement préfectoral de Wakayama, afin qu’ils utilisent leurs pouvoirs pour freiner ce développement.

Cet environnement naturel unique ne peut être restauré lorsqu’il a été détruit. Lorsque nous avons réalisé que les gouvernements n’offriraient pas de solution facile, nous avons décidé d’acheter les terres nous-mêmes et avons créé le mouvement Tenjinzaki.

Nous avons établi la Fondation afin de préserver cet environnement naturel pour les générations futures.

La Fondation de Bienveillance pour Tenjinzaki

Le nom de notre Fondation utilise le mot « bienveillance » plutôt que « projet ». Le mot « projet » impliquait pour nous la présence d’opposants, et il ne devrait y avoir aucun opposants à ce mouvement. Nous souhaitons donc que tous comprennent et veillent à respecter la nature de Tenjinzaki. Notre Fondation est la première Corporation de Conservation de l’Environnement Naturel au Japon.

Ville de Tanabe, Préfecture de Wakayama

Traduction non officielle et adaptation du document « Guide to National Trusts in Japan. »

Retour à la rubrique Questions & Réponses >>


Haut de la page

HOME > Questions & Réponses > Le Cap Tenjinzaki