Skip to Contents

Dual Pilgrim

Visión general

Dual Pligrim symbol

Un “Peregrino Dual” es alguien que ha recorrido tanto el Kumano Kodo como el Camino de Santiago.

Este programa fue desarrollado para celebrar, honrar y compartir las historias de aquellos que completaron estas dos rutas de peregrinaje, Patrimonio Mundial de la UNESCO ,y que comenzó el 1 de febrero de 2015.

Los peregrinos dobles reciben una insignia de edición limitada con el distintivo de “DUAL PILGRIM” y aparecen en la página de DUAL PILGRIM de spiritual-pilgrimages.com. (La inclusión en el sitio web es opcional).

El logotipo de Dual Pilgrim es una combinación de un caparazón y un cuervo de tres patas. Los colores son tonos de naranja, que a menudo se ven en hermosos amaneceres y atardeceres.

Para recibir el estatus de Peregrino Dual, los peregrinos deben completar una de las opciones para el Camino de Santiago y una de las opciones para el Kumano Kodo, luego registrarse en un sitio designado.

Opciones del Camino de Santiago

Camino
  • al menos los últimos 100 km a pie o a caballo, o
  • al menos los últimos 200 km en bicicleta

Kumano Kodo Options

kumano-kodo-trail
  • Takijiri-oji a Kumano Hongu Taisha a pie (~ 38 km) o
  • Kumano Nachi Taisha hacia / desde Kumano Hongu Taisha a pie (~ 30 km) o
  • Hosshinmon-oji a Kumano Hongu Taisha a pie (~ 7 km) más una visita a Kumano Hayatama Taisha y Kumano Nachi Taisha o
  • De Koyasan a Kumano Hongu Taisha a pie (~ 70 km)

※ Solo se permite caminar en el Kumano Kodo. No bicicletas ni caballos.

Credencial de peregrino doble

credential

La Credencial de Peregrino Doble es un tipo de pasaporte para peregrinos. Se usa para recolectar sellos a lo largo del sendero como registro de la caminata. Hay dos lados, uno para el Kumano Kodo y otro para el Camino de Santiago.

Para completar el paseo en Santiago es necesario dirigirse a la oficina del peregrino para recibir el sello de la catedral. El sello de finalización del Kumano Kodo se encuentra en Kumano Hongu Taisha.

La credencial de peregrino doble es gratuita.

JAPÓN

En Japón, la credencial está disponible en:

  • Centro de información turística de Tanabe (junto a la estación JR Kii-Tanabe)
  • Centro de soporte de KUMANO TRAVEL (cerca de la estación JR Kii-Tanabe)
  • Centro del patrimonio de Kumano Hongu (cerca de Kumano Hongu Taisha)
  • Centro de peregrinación Kumano Kodo Kan (junto a Takijiri-oji)

ESPAÑA

En España, la credencial está disponible en:

  • Centro de Información de Turismo de Santiago (cerca de la Catedral de Santiago)

EN LÍNEA

Haga su pedido en línea desde el sistema de reservas de la comunidad KUMANO TRAVEL.

※ La credencial también se puede recoger en los alojamientos de la ciudad de Tanabe, etc., según la disponibilidad.

Sellos de Kumano Kodo

kumano-kodo-stamp-stand

Los sellos se encuentran en soportes de madera en la mayoría de los sitios.

Después de su uso, cierre la almohadilla de tinta para que no se seque para los próximos peregrinos.

El sello de finalización de Kumano Kodo es el de Kumano Hongu Taisha, así que recuerde sellarlo en la primera página del lado de Kumano Kodo de la credencial bajo el título “FINALIZACIÓN DE PEREGRINACIÓN”.

NOTA: Los sellos en los sitios sagrados a veces cambian de ubicación. Pregunte en cada santuario o templo si no puede localizar los sellos.

Registro doble de peregrinos

Puede registrarse para el estado de “Peregrino dual” después de haber completado la segunda ruta en Santiago de Compostela o en la ciudad de Tanabe.

Santiago de compostela

Inscríbete en Turismo de Santiago de Compostela, ubicado cerca de la Catedral y Oficina de Peregrinos.

Santiago-info-center

Lugar: Centro de Información de Turismo de Santiago
Dirección: Rúa do Vilar 63, Santiago de Compostela, Galicia, España
Sitio web: http://www.santiagoturismo.com/
Teléfono: +34-981-555-129
Horario:Abierto todo el año. Invierno: de lunes a viernes de 9:00 a 19:00 / sábados, domingos y días festivos. 9:00 ~ 14:00 y 16:00 ~ 19:00. Semana Santa y temporada alta: todos los días de 9:00 a 21:00.

Ciudad de Tanabe

Regístrese en el Centro del Patrimonio de Kumano Hongu en Hongu cerca de Kumano Hongu Taisha, o en el Centro de Información Turística de Tanabe.

hongu-heritage-center

Lugar: Centro de información turística de Tanabe
Dirección: : 1-20 Minato, ciudad de Tanabe, prefectura de Wakayama, Japón, 646-0031
Teléfono: +81-(0)739-26-9025 or +81-(0)739-34-5599
Horas: 9:00 ~ 18:00

Ceremonia de Taiko Peregrino Doble

dual-pilgrim-taiko-ceremony

Para los peregrinos duales registrados, Kumano Hongu Taisha tiene una “Ceremonia de Taiko del peregrino dual” especial.

Durante esta breve ceremonia, puede tocar el sagrado Taiko para expresar sus sentimientos, emociones y pensamientos, una experiencia del cuerpo para completar su viaje espiritual.

Visite la oficina del santuario de Kumano Hongu Taisha para registrarse para la ceremonia. 

NOTA: Es posible que la ceremonia no esté disponible todos los días, en esos casos se sustituirá por otra cosa.

Certificado de finalización de peregrino doble

dual-pilgrim-certificate

Para los peregrinos duales que se inscriben en el Centro del patrimonio de Kumano Hongu o en el Centro de información turística de Tanabe junto a la estación de Kii-Tanabe, se presenta un certificado de finalización.

Este certificado es del sacerdote principal del Gran Santuario de Kumano Hongu Taisha para ofrecer gratitud y felicitaciones a los peregrinos duales.

El certificado es de papel Washi local, hecho a mano y presenta el carácter de “Way” en el fondo. Este caracter fue escrito personalmente por el sacerdote principal.

Este es un gran recuerdo para ayudar a los peregrinos a recordar sus increíbles viajes en el Camino de Santiago y las rutas de peregrinación de Kumano Kodo.

Lista de peregrinos dual

Dual-pilgrim-website

Para aquellos peregrinos duales que deseen compartir sus experiencias, es posible la inclusión voluntaria en nuestro sitio web de peregrinos duales.


http://dual-pilgrim.spiritual-pilgrimages.com/

¡Gracias Dual Pilgrims!

¡Tú eres el que da vida a nuestras rutas de peregrinaje!

Primer peregrino dual

Eric Bruce
5 de febrero de 2015: estadounidense

Primero en completar ambas caras de la credencial official de peregrino doble

Toshinori Koshiba
27 de mayo de 2015: japonés

double-dual-pilgrim

Primer peregrino doble inscrito en Santiago de Compostela

Nicholas y Madeleine Newman
24 de agosto de 2015: Australiano, Nueva Zelanda

500-dual-pilgrim

500° peregrino dual


David Whitson
30 de marzo de 2017: estadounidense

1000-dual-pilgrim

Peregrino doble número 1000

Stephen Bugno
21 de febrero de 2018: estadounidense

Preguntas frecuentes sobre el Peregrino Dual

P. ¿Necesito completar ambos lados de la credencial o está bien si ya completé el Camino de Santiago con un estilo de pasaporte diferente?

R. No es necesario que complete ambos lados de la credencial Dual Pilgrim. Está bien si usa otra forma de credencial o libro de sellos. Por ejemplo:

1. Credencial de peregrino doble para Kumano Kodo y Credencial de la Catedral de Santiago para el Camino de Santiago (u otra credencial certificada para el Camino de Santiago).

2. Pasaporte de asociación turística para Kumano Kodo y Credencial de peregrino doble para el Camino de Santiago.

3. Pasaporte de asociación turística para Kumano Kodo y Credencial del Camino de Santiago Catedral de Santiago (u otra Credencial certificada del Camino de Santiago).

P. ¿Qué ruta debo hacer primero para ser un peregrino dual?

R. No importa en qué orden los hagas, siempre que hayas completado ambos, eres un peregrino dual.

P. ¿Dónde están los sellos del Kumano Kodo?

R.Los sellos se encuentran principalmente en pequeños puestos de madera en santuarios Oji y otros lugares históricos. Pregunte la ubicación de estos sellos en los Grandes Santuarios.

P. ¿Está bien si tomo un autobús a mitad de camino en el Kumano Kodo?

R. Para el Kumano Kodo, sí, está bien usar el autobús si es necesario.

P. ¿Qué pasa si termino mi caminata en Katsuura? ¿A dónde voy para registrarme?

R. La forma más fácil es tomar el tren hasta la estación de Kii-Tanabe y registrarse en el Centro de Información Turística de Tanabe al lado de la estación.

P. ¿Me pueden enviar por correo la insignia de identificación si he caminado por ambas rutas?

R. No, debe ir a uno de los sitios de registro para registrarse y recibir el pin.

P. Caminé por el Camino de Santiago hace muchos años. Si camino por el Kumano Kodo ahora, ¿sigo siendo elegible para el estado de Peregrino Dual?

R. Sí, si lo ha caminado en el pasado, está bien. Siempre que pueda probar o afirmar que ha hecho ambas cosas cuando se registre, no hay problema.

P. ¿Tengo que tener mi Credencial del Camino de Santiago completa conmigo cuando me registre para ser un Peregrino Doble después de caminar por el Kumano Kodo?

P. ¿Tengo que tener mi Credencial del Camino de Santiago completa conmigo cuando me registre para ser un Peregrino Doble después de caminar por el Kumano Kodo?

P. ¿Necesito registrarme para el Peregrino Dual después de hacer cada una de las rutas de peregrinaje?

R. No, solo se registra para el estado de peregrino dual cuando haya completado la segunda de las dos rutas.

P. ¿Qué significa Credencial?

R. La Credencial se usa a menudo en el folleto del Camino de Santiago para recolectar sellos a lo largo de la ruta. Esto da fe de la autenticidad y validez del documento.

P. En el lado de Santiago de Compostela de la hoja de credenciales dice “Credencial oficial”, pero en el lado de Kumano Kodo no. ¿Por qué?

R. El Pasaporte Doble de Peregrino ha sido aceptado oficialmente por la Catedral de Santiago como documento válido para su uso en el Camino de Santiago. Los Grandes Santuarios de Kumano no tienen esta estructura de documentación, por lo que el término oficial no se usa en el lado de Kumano Kodo.

P. ¿Por qué hay un sol en el frente de la credencial?

R. Santiago está en el lejano oeste donde se pone el sol, y Kumano está en el lejano oriente donde sale el sol. Están conectados por el sol.

Santiago de Compostela

La ciudad santa española de Santiago de Compostela ha sido un centro espiritual de Europa Occidental y el destino del movimiento religioso y cultural más importante de la Edad Media conocido como “la peregrinación del Camino de Santiago”. Una red de rutas de peregrinaje de toda Europa conducen a esta hermosa ciudad en la costa noroeste de la Península Ibérica. Debido a su valor universal excepcional, fue registrado en 1993 como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

La ruta de peregrinación “Camino”, como se la conoce en España, y la ruta de peregrinación de Kumano Kodo son las dos únicas rutas de peregrinación inscritas como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

Comparten una historia única de espiritualidad humana por todo el mundo: las rutas de peregrinaje “hermanas”.

Enlaces

INGLÉS
Web Oficial de Turismo de Santiago de Compostela
Ruta UNESCO de Santiago de Compostela
UNESCO Santiago de Compostela (casco antiguo)

Intercambio de peregrinaciones

Kumano Kodo and Way of St. James

Acuerdo de promoción conjunta

La Oficina de Turismo de Kumano de la ciudad de Tanabe y el Turismo de Santiago de Compostela están trabajando juntos para promover y preservar las culturas espirituales únicas del lejano oriente de Asia y el lejano oeste de Europa: las peregrinaciones del sol naciente y poniente.

Tanabe City Kumano Tourism Bureau and Santiago de Compostela Tourism Joint Promotion Agreement

Protocolo de intención

Considering:

Tanabe y Santiago de Compostela comparten una rica historia de tradición peregrina. Las redes de las antiguas rutas de peregrinaje conducen tanto al Gran Santuario Kumano Hongu Taisha de Tanabe como a la ciudad santa de Santiago de Compostela. El Camino de Santiago a Santiago de Compostela y el Kumano Kodo a Kumano son las dos únicas rutas de peregrinaje registradas como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

Ambas redes de rutas se originaron en el siglo X y han sido recorridas por millones de peregrinos a lo largo de los siglos. Aunque Kumano se encuentra en el lejano oriente de Asia y Santiago se encuentra en el lejano oeste de Europa, nuestros dos caminos antiguos comparten una historia de fe común. Se han desarrollado simultáneamente como rutas de peregrinaje y han llegado a ser queridos por nuestros ciudadanos como partes importantes de nuestro patrimonio histórico, cultural y espiritual.

El 2008 marca el décimo aniversario de las relaciones oficiales entre la prefectura de Wakayama y la provincia de Galicia. Un proyecto de promoción mutua entre Tanabe y Santiago de Compostela celebrará este aniversario y profundizará aún más las relaciones positivas entre la prefectura de Wakayama y la provincia de Galicia.

Debido a lo anterior,

Estamos de acuerdo:

En primer lugar: Colaborar y cooperar para promover mutuamente nuestras respectivas rutas de peregrinaje y ciudades.
En segundo lugar:: Intercambiar conocimientos y experiencias en materia de promoción y turismo sostenible.
En tercer lugar: investigar nuevas formas de trabajar juntos para la promoción, el desarrollo y la conservación mutuos de nuestro patrimonio de peregrinaje.
En cuarto lugar: fortalecer las relaciones positivas entre Tanabe y Santiago de Compostela, la prefectura de Wakayama y la provincia de Galicia, y Japón y España.
Quinto: Respetar la rica herencia religiosa y espiritual de las tradiciones culturales de cada uno en la realización de acciones y proyectos.

Fecha: Lunes 27 de octubre de 2008

Protocolo de intenciones firmado PDF

Ciudad de Tanabe y Santiago de Compostela “Ciudades colaboradoras de turismo”

Tanabe City and Santiago de Compostela share many similarities, despite their cultural differences.  This is especially true when referring to the Kumano Kodo and Way of St. James pilgrimage routes that are instrumentally bound to the history and character of both cities.  To celebrate and share together our unique, yet similar identities, Tanabe and Santiago de Compostela have signed an historic "Tourism Partnership Cities" agreement focused on sharing and cooperation.

La ciudad de Tanabe y Santiago de Compostela comparten muchas similitudes, a pesar de sus diferencias culturales.

Esto es especialmente cierto cuando se hace referencia a las rutas de peregrinaje de Kumano Kodo y Camino de Santiago, que están ligadas instrumentalmente a la historia y al carácter de ambas ciudades.

Para celebrar y compartir juntos nuestras identidades únicas pero similares, Tanabe y Santiago de Compostela han firmado un histórico acuerdo de “Ciudades Colaboradoras de Turismo” centrado en el intercambio y la cooperación.

Acuerdo de ciudades colaboradoras de turismo

Santiago de Compostela en la región de Galicia, España y la ciudad de Tanabe en la prefectura de Wakayama, Japón (en adelante, “las dos partes”) comparten una rica historia de tradición peregrina. Las redes de antiguas rutas de peregrinaje conducen a la catedral de Santiago de Compostela y al Kumano Hongu Taisha de Tanabe, uno de los Tres Grandes Santuarios de Kumano.

El Camino de Santiago a Santiago de Compostela y el Kumano Kodo a los Grandes Santuarios de Kumano, son dos paisajes culturales de peregrinación únicos, los dos únicos inscritos como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Las dos partes abrazan las tradiciones y culturas de sus respectivos sitios sagrados, como capitales históricamente ricas.

Del año 2013 a 2014 marca el 400 aniversario de las relaciones Japón-España. Este año histórico es una oportunidad para que las dos partes colaboren juntas en la promoción y el desarrollo del turismo y, por lo tanto, firmen el Acuerdo de “Ciudades de Asociación Turística”.

Los artículos específicos del acuerdo serán firmados por las dos partes en una fecha posterior.

Tanto la versión española como la japonesa de este acuerdo serán certificadas como documentos oficiales y entrarán en vigor el día de la firma.

Fecha: 13 de mayo de 2014 Firma de convenio en Santiago de Compostela

Artículos del Acuerdo de Ciudades de Asociación Turística

Santiago de Compostela en la región de Galicia, España y la ciudad de Tanabe en la prefectura de Wakayama, Japón (en adelante, ‘las dos partes’), hogar de las rutas de peregrinación del Camino de Santiago y Kumano Kodo, comparten dos paisajes culturales de peregrinación únicos, los dos únicos registrados como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

El 13 de mayo de 2014 las dos partes firmaron en Santiago de Compostela el Convenio “Ciudades Asociadas en Turismo” para colaborar juntas en la promoción y el desarrollo del turismo.

Para profundizar aún más los lazos turísticos, las dos partes firmarán los siguientes artículos del acuerdo.

Por la presente acordamos:

Artículo 1 Colaborar juntos de manera responsable, respetando nuestro patrimonio histórico, cultural, tradicional y espiritual.
Artículo 2 Cooperar para promover y desarrollar nuestros activos turísticos mientras nos esforzamos por convertirnos en destinos turísticos sostenibles.
Artículo 3 Compartir conocimientos sobre cómo reducir los impactos ambientales adversos, brindando a los visitantes y peregrinos una mayor oportunidad de viajar de manera más respetuosa con el medio ambiente.
Artículo 4 Profundizar el entendimiento mutuo facilitando diversos intercambios centrados en el turismo a nivel gubernamental, privado y comunitario.
Artículo 5 Que todos los aspectos de este acuerdo y la posterior colaboración se ajustan a las leyes y ordenanzas de nuestros respectivos países.
Artículo 6 Que tanto la versión española como la japonesa de este acuerdo serán certificadas como documentos oficiales y entrarán en vigencia el día de la firma.

Fecha: 6 de julio de 2014 Firma de artículos en la ciudad de Tanabe

Proyectos conjuntos

Folletos
Sitio web
Videos
Presentaciones y exposiciones
Intercambios técnicos y de personal
Intercambios culturales

Inicio de la página