田辺市熊野ツーリズムビューロー > 熊野古道 > 二つの道の巡礼「サンティアゴ巡礼道と熊野古道」

dual-pilgrim.jpg

「二つの道の巡礼者」

Dual_pilgrim_logo.gif「二つの道の巡礼者」とは、熊野古道とサンティアゴ・デ・コンポステーラの道の二つ道の巡礼を達成した人のことを指します。
熊野古道とサンティアゴ・デ・コンポステーラの道の両方の巡礼を達成すれば、「二つの道の巡礼者」限定ピンバッジを贈呈いたします。 このピンバッジには、二つの巡礼道のシンボルであるホタテ貝と八咫烏(やたがらす)、そして、太陽のイメージであるオレンジ色があしらわれております。
「二つの道の巡礼者」となるためには、それぞれの巡礼道において、下記の「巡礼達成の条件」の中からいずれか一つを達成する必要があります。また、二つの道の巡礼を達成された方は、専用ウェブサイトで紹介いたします。

巡礼達成の条件

共通巡礼手帳

共通巡礼手帳 入手可能施設

二つの道の巡礼者として登録するには

登録場所

Q&A よくあるご質問

巡礼達成の条件

サンティアゴ・デ・コンポステーラの道

Camino.jpg

下記のうち、いずれか1つを達成する必要があります。

●徒歩または馬で少なくとも最後の100km以上を巡礼する
●自転車で少なくとも最後の200km以上を巡礼する

 

熊野古道

kumano-kodo-trail.jpg

下記のうち、いずれか1つを達成する必要があります。

●徒歩で滝尻王子から熊野本宮大社(38km)まで巡礼する
●徒歩で熊野那智大社から熊野本宮大社(30km)間を巡礼する
●徒歩で高野山から熊野本宮大社(70km)まで巡礼する
●徒歩で発心門王子から熊野本宮大社(7km)まで巡礼するとともに、熊野速玉大社と熊野那智大社に参詣する

 ※熊野古道の巡礼は徒歩に限られます。自転車や馬での巡礼はできません。
※熊野古道巡礼達成の条件に必要な箇所については、『スタンプ設置個所一覧表』をご参照ください。

共通巡礼手帳

credential.jpg

共通巡礼手帳の片面は熊野古道、もう片面はサンティアゴ・デ・コンポステーラの道のスタンプ台紙となっており、それぞれの道中に設置されているスタンプを集め、歩いた道のりを記録していきます。 熊野古道での巡礼を達成するためには、熊野本宮大社の札所の横にあるスタンプ台でスタンプを押す必要があります。 また、サンティアゴでの巡礼を達成するためには、サンティアゴ・デ・コンポステーラ大聖堂の近くにある巡礼事務所で巡礼証明のスタンプを押していただく必要があります。 この共通巡礼手帳は無料です。

 

共通巡礼手帳 入手可能施設

スペイン

サンティアゴ・デ・コンポステーラ市観光局(スペイン・サンティアゴデコンポステーラ市)

日本国内

田辺市役所観光振興課 (和歌山県 田辺市)
田辺市観光センター (和歌山県 田辺市)
熊野古道館 (和歌山県 田辺市中辺路町)
世界遺産熊野本宮館 (和歌山県 田辺市本宮町)
高野山宿坊協会中央案内所 (和歌山県 高野町)
新宮市観光協会 (和歌山県 新宮市)
那智勝浦町観光協会 (和歌山県 那智勝浦町)
わかやま紀州館 (東京都千代田区有楽町)

二つの道の巡礼者として登録するには

二つの巡礼道の巡礼を達成されましたら、二つ目の巡礼を終了した地点(田辺市または、サンティアゴ・デ・コンポステーラ市)にて、「二つの道の巡礼者」登録をしていただけます。

なお、「二つの道の巡礼者」登録については、郵送・メール等でのお手続きは出来ません。田辺市またはサンティアゴ・デ・コンポステーラ市の下記施設でご登録ください。

登録場所

サンティアゴ・デ・コンポステーラ市(スペイン)

大聖堂や巡礼事務所の近くにある、サンティアゴ・デ・コンポステーラ市観光局にてご登録ください。

Turismo de Santiago Information Center
住所:Rúa do Vilar 63, Santiago de Compostela , Galicia, Spain
電話番号: +34-981-555-129
営業時間(年中無休):
冬季:月曜日~金曜日 9:00 ~ 19:00
土日祝 9:00 ~ 14:00 , 16:00 ~ 19:00
復活祭(イースター)・繁忙期  9:00 ~ 21:00

田辺市(和歌山県)

熊野本宮大社の近くにある世界遺産熊野本宮館か、JR紀伊田辺駅横の田辺市観光センターにてご登録ください。

世界遺産熊野本宮館
住所:〒647-1731 和歌山県田辺市本宮町本宮100-1
電話番号:0735-42-0735
営業時間(年中無休): 9:00 ~ 17:00

田辺市観光センター
住所:〒646-0031 和歌山県田辺市湊1-20
電話番号:0739-34-5599
営業時間(年中無休):9:00 ~ 18:00

※巡礼達成のお手続きには15分程度のお時間を要します。バスの乗継などを考慮し、時間に余裕を持ったお手続きをお願いいたします。

二つの道の巡礼者の皆様へ

dual-pilgrim-taiko-ceremony.jpg

熊野古道とサンティアゴ・デ・コンポステーラの道の両方の巡礼を達成された方は、「二つの道の巡礼者」として登録していただくことができます。
この度、二つの道の巡礼を熊野古道側で達成される方につきましては、熊野本宮大社にて特別なおもてなしセレモニーといたしまして「共通巡礼達成大太鼓の儀」を執り行っていただけることとなりました。 古来より和太鼓の音は始まりと終わりを象徴しており、普段は一般の方は叩くことのできない熊野本宮大社拝殿横に備えられている大太鼓を二つの道の巡礼達成者自らが叩くことにより、二つの道の巡礼を締め括るとともに熊野の神々や聖ヤコブにご自身の想いを伝え、納める儀式となります。

二つの道の巡礼を熊野古道側で達成される方におかれましては、共通巡礼手帳や巡礼証明書など二つの道の巡礼者であることを確認できるものをご準備の上、熊野本宮大社社務所にてお申し出下さい。 なお、神事等により当儀式が出来ない場合や、他のご祈祷などを行っている間お待ちいただくことがありますこと、あらかじめご了承下さい。

Q&A よくあるご質問

▶以前に熊野古道やサンティアゴ・デ・コンポステーラの道を歩き、すでに他の巡礼手帳にスタンプを押していたとしても、この共通巡礼手帳で改めてスタンプを押さなければ「二つの道の巡礼者」登録は出来ませんか?

下記の様な場合等も登録していただけます。

・サンティアゴ・デ・コンポステーラ大聖堂が認めたサンティアゴ巡礼道用の巡礼手帳(クレデンシャル)にて巡礼証明をいただいている、または、他の認定証を所持していて、今回の共通巡礼手帳にて熊野古道の巡礼を達成している。
・既存の熊野古道の押印帳でスタンプを集めていて、今回の共通巡礼手帳にてサンティアゴ・デ・コンポステーラの巡礼を達成している。

※巡礼証明書や押印帳の提示についてご協力お願いいたします。
※これからお歩きになる方は、既存の押印帳ではなく、出来る限り今回の共通巡礼手帳をご利用いただいたほうがスムーズにご登録いただけます。

▶ どちらの巡礼道を先に歩くべきですか?

どちらからお歩きになっていただいても構いません。二つの道の巡礼を達成されたのであれば、あなたは 「二つの道の巡礼者」です。

▶ 熊野古道のスタンプの設置場所はどこですか?

熊野古道のスタンプのリスト(スタンプ設置個所一覧表)を用意していますので、ご確認下さい。リストは共通巡礼手帳入手箇所でも用意しています。 中辺路ルートでは、ほとんどのスタンプは、王子や神社に設置された木製のスタンプ台の中にあります。 小辺路ルートの道中(野迫川村・十津川村)では主に宿泊施設に設置しています。場所が分からない場合は、神社や現地の方にお尋ね下さい。

▶熊野古道の途中でバスを利用しても構わないですか?

発心門王子から熊野本宮大社までを徒歩にて巡礼し、熊野速玉大社と熊野那智大社に参詣する場合は、バスをご利用いただいても構いません。

▶熊野速玉大社(新宮市)や熊野那智大社(那智勝浦町)で巡礼を終えた場合は、どのようにして巡礼者登録をすればよいのですか?

電車でJR紀伊田辺駅までお越しいただき、駅に隣接している田辺市観光センターで登録していただくか、世界遺産熊野本宮館にお越しいただいて登録していただくことになります。

▶二つの巡礼道を歩き終えた場合、限定ピンバッジを送って頂くことはできますか?

申し訳ございませんが郵送にて送付することはできません。巡礼が終わりましたら、必ず田辺市、もしくはサンティアゴ・デ・コンポステーラ市のどちらかで手続きをして、ピンバッジをお受取りください。

▶私は何年も前にサンティアゴ・デ・コンポステーラの道を歩いたことがあるのですが、もし今、熊野古道を歩いたとしても、「二つの道の巡礼者」の認定を受けることはできますか?

二つの道の巡礼者のご登録の際に、過去にサンティアゴ・デ・コンポステーラの道を歩いたことが証明できるものがあれば、問題ありません。

▶熊野古道を歩き終え、「二つの道の巡礼者」の手続きをする際、すでに巡礼したサンティアゴ・デ・コンポステーラの巡礼手帳を持参しないといけませんか?

過去に巡礼を達成していることを証明する巡礼手帳をご提示いただくことが望ましいです。

▶どちらかの道の巡礼を終了した時点で、「二つの道の巡礼者」手続きをする必要がありますか?

二つの道の巡礼を両方とも達成した後に、「二つの道の巡礼者」の手続きをしてください。

▶共通巡礼手帳のサンティアゴ・デ・コンポステーラの面には、「Official Credential(公式巡礼手帳)」と記載されていますが、熊野古道の面には記載されていません。なぜですが?

この共通巡礼手帳は、サンティアゴ・デ・コンポステーラの道を巡礼する際に有効に使える物として、サンティアゴ・デ・コンポステーラ大聖堂により、公式に認定されています。 しかし、熊野古道にはそういった制度がないため特に明記していません。

▶どうして共通巡礼手帳の表紙には太陽の写真が使用されているのですか?

熊野古道(日本)は陽が昇る東に、サンティアゴ(スペイン)は陽が沈む西に位置しており、太陽によって一直線に繋がります。それを表すために、表紙には太陽の写真が使用されています。


Page Top

田辺市熊野ツーリズムビューロー > 熊野古道 > 二つの道の巡礼「サンティアゴ巡礼道と熊野古道」